Chrysanthemum

Chrysanthemum (die lateinische Form, die für den deutschen und englischen Sprachraum gleichermaßen gültig ist, verbindet die griechisch-römische Tradition mit der japanischen, da die Chrysantheme bekanntlich zu den Vier Edlen Pflanzen im chinesisch-japanischen Kulturraum gehört) ist ein internationales Internet-Magazin, das 2x im Jahr erscheint, und bislang unveröffentlichte Haiku/Senryû, Tanka, Haibun, Essays, Interviews beinhaltet.

Idealerweise erscheint Chrysanthemum zweisprachig (Deutsch-Englisch). Haiku/Senryu werden von der Redaktion ins Englische übersetzt, sofern keine adäquate Übersetzung mitgesandt wird, was allerdings erwünscht, aber nicht unbedingt erforderlich ist. Tanka, Haibun, Essays und Interviews erscheinen ausschließlich in der Originalsprache, es sei denn, eine Übersetzung wird vom Autor beigefügt. Andere Sprachen sind ebenfalls willkommen, wenn eine englische oder deutsche Übersetzung beiliegt.

Was die inhaltliche und formale Ausrichtung betrifft, so sollen traditionelle und innovative Texte nebeneinander stehen, mit einem aufmerksamen Blick für die Ursprünge des Genres bei einem gleichzeitig starken Brennpunkt auf Arbeiten, die das Genre erweitern bzw. einen interessanten, vielleicht auch experimentellen Brückenschlag zur westlichen Literatur liefern.